词义与来源 · 图文指南

字幕属于谁：对白、说明与再创作

同一行文字可能来自不同层级，先找归属再讨论含义。

把三层文字分开

对白字幕用于呈现说话内容；上传者说明用于补充背景；游戏界面或画面内招牌属于视觉素材。它们都能影响理解，却不能相互替代来源证明。

字形、位置和颜色只能提供线索。统一字体可能是重新排版，不同字体也可能本来属于同一作品，不能只凭样式判定改写。

先看文字出现时是否有对应说话声，再查公开原始字幕或完整上下文。有翻译时区分直译、意译和作者自拟文字；不会原语言时明确保留不确定性。

虚构例子中，一张静止圆形卡被加上“他决定挑战”字幕，画面并没有提供心理活动。记录应写“字幕赋予了动机”，不能写“已看到人物作出决定”。

创作时可用“解说”“自拟字幕”“意译”标注真实处理。引用对白时保留必要上下文，不让引号替编者观点冒充角色原话。

观看时找到字幕和画面不一致的位置后，写下问题并回查来源。无法找到原版时，暂记“文字归属待核实”，不根据评论多数意见裁决。